- Vamos, métete. - ¡No, sal de ahí!
Ahora hay una cosa nueva llamada "contaminación". Esto no es buena idea.
¡No estás paseando, estás nadando! ¡Vamos, Leonard!
Leonard, no sé si el seguro del hospital cubre algo así.
¡Vamos!
¡Métete!
Leonard, la marea está subiendo.
Es la tabla periódica de los elementos.
Puedo datar mi introducción a las ciencias con ella.
Es verdaderamente maravillosa, es...
Es la esencia del universo.
¿Ves? Aquí están los metales alcalinos...
después, están los halógenos, los gases inertes.
Cada elemento ocupa un lugar en este orden.
Es algo que no se puede cambiar.
Están fijos, ocurra lo que ocurra.
- ¿No eres casado? - ¿Yo?
No me relaciono bien con la gente.
Nunca... fui bueno para eso.
Me gustan.
Quisiera poder decir que las comprendo de una forma menos rudimentaria.
Quizá si fueran menos impredecibles.
Eleanor no estaría de acuerdo contigo.
La Srta. Costello.
Ah, sí, claro.
¿Te habló sobre mí?
¿Qué dijo?
Que eres un buen hombre...
que te preocupas mucho por las personas.
Quiero medicar al resto del grupo con la droga.
Me doy cuenta de que es algo caro.
Al decir "caro", ¿sabes de cuánto dinero estamos hablando?
Sí, hablé con Ray. Tengo un cálculo aproximado.
El farmacéutico dice...
que si le damos a los demás una dosis igual a la de Lowe...
serían... $12.000.
- ¿Cuánto? - $12.000.
¿AI mes? No puedo proponer algo así a la junta.
Pensaba hablar directamente con los benefactores.
Los pocos benefactores que tiene este hospital ya dan lo que pueden.
Los convenceremos para que den más de lo que están acostumbrados a dar.
Quizá si ven al Sr. Lowe.
Creo que sobrestimas la impresión que causa el Sr. Lowe en las personas.
Hablamos de dinero.
Había una rigidez crónica de la musculatura axial.
Es una deficiencia espantosa de los reflejos de posición.
Una rigidez de origen cerebral.
Un meningismus.
Lo más sorprendente es la marcada expresión facial...
o el aislamiento, que ahora sabemos...
no debe confundirse con apatía o catatonía.
"Menos científico ¡Más despacio!"
Sí reaccionaba con algunas cosas.
Al mencionar su nombre.
Las notas de una obra musical en concreto.
O cuando lo tocaba otro ser humano.
Pero estos "despertares" eran poco frecuentes y cortos.
El resto del tiempo, estaba así...
en el equivalente metafórico y fisiológico...
del sueño e incluso la muerte.
Esta era su condición cuando lo encontré en una sala remota del hospital...
y la calidad de vida que ha llevado durante los últimos 30 años.
- ¿Ya? - Cuando quieras.
Me llamo Leonard Lowe.
Me han explicado...
que estuve ausente durante bastante tiempo.
He regresado.
Ahí tienes.
- Llévatelo. - De acuerdo.
- Muchas gracias. - De nada.
¡Dr. Sayer!
- ¿Qué ocurre? - ¡Es un jodido milagro!
- ¿Y mis gafas? - Las tienes puestas.
Gracias.
Beth, cierra la puerta.
Estoy hablando.
Luz.
- Voy a ponerme de pie. - ¿Hola?
Puedo caminar.
¿Tú quién eres?
Gracias por venir. Como verás, las cosas han cambiado.
Tuve... un sueño de lo más extraño.
Necesito tomarle la presión sanguínea.
Me he pasado 25 años sentada. Perdiste tu oportunidad.
¿Está bien?
Necesito maquillaje.
De acuerdo. No será un problema.
También necesito un tinte para mi cabello. De color negro.
¿Negro? Rose, ¿está segura?
Sí, siempre fue de color negro.
Dr. Sayer, dice algo sobre los árboles de frutas.
- Poden los árboles de frutas. - Eso haré.
Quiero un bistec. ¡Poco hecho!
Puré de patatas y salsa. Habichuelas.
Me daba cuenta de las cosas, pero nada me importaba.
No sentía... ninguna conexión. Hubo un par de guerras.
Esta mañana fui al baño toda solita.
¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo!
Me gustaban más de la otra forma.
¿Adónde fue?
¿Rolando? ¿Puedes hablar conmigo?
Soy la Srta. Costello.
¿Me comprendes?
- ¿Qué año es? - ¿Qué año es?
¡Es 1926, tonto!
Vamos, Miriam. Sé buena.
¡No lo toques, Miriam! ¡No!
Me estoy cansando de todo esto.
"Igual que cuando las masas tomaron la Bastilla...
los poderosos 'Mets' tomaron el vestuario pasadas las 9:00...
en su noche histórica...
e iniciaron una de las celebraciones de victoria más sonoras, alocadas...
y 'mojadas' de toda la historia del béisbol.
Liberados del cautiverio y del ridículo...
después de 7 miserables temporadas...
levantaron..."
¡Lolly, Lolly, Lolly!
¿Sydney?
- Hola, Sydney. - Hola.
¿Iremos al mismo lugar?
Bueno, no lo sé.
¡Quédense juntos! ¡Vamos!
- Trae a Leonard. - Anthony, ¿quieres ir por Leonard?
Leonard, vamos.
Por favor, todo el mundo en grupo.
¡Quédense juntos! Bien, vamos.
Quería preguntarle qué tal está mi padre.
Mamá, quizá no deberías ir.
¡Claro que iré! No seas ridículo.
Bajaré por las escaleras. Nos vemos abajo.
Leonard, no puedes quedarte ahí, la puerta no cerrará.
¡Bert, deja de saltar!
- Sydney va. - Es un paciente, mamá.
No es un paciente como los demás.
Pero sigue siendo un paciente. Tú no.
Soy tu madre.
¿Ves a alguna otra madre?
Espera un momento. ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- Sí, Bert, es una rueda. - Sé que es una rueda. No soy idiota.
Ahí está tu autobús.
Diviértete.
- Me tratan como un maldito imbécil. - Me ocuparé de ello.
- ¿Listo, Leonard? - He decidido quedarme aquí.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Estoy bien.
Di adiós.
- ¡Dr., vamos! - Ya voy.
Leonard, ¿estás seguro? ¿Estás bien?
Estoy bien. Te veré después. Diviértanse.
- ¡Dr., vamos! - ¡Ya voy!
- ¡Adiós, amigos! - Adiós, Leonard. ¡Adiós!
- Pescado, por favor. - De acuerdo.
Hola.
Pan de carne, por favor.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Pan de carne. - Pan de carne para Ud. también.
Gracias.
Ahí tiene.
¿Me estás siguiendo?
Lo siento. Sólo era una broma.
Te acabo de ver arriba.
¿Visitabas a alguien?
¿Trabajas aquí?
Vivo aquí.
- ¿Eres un paciente? - $1,80, cariño.
- No pareces un paciente. - ¿No?
Siempre me ha encantado el carnegiea. ¿A ti no?
- Dr. Sayer. - ¿Qué ocurre, Anthony?
¿Tú escogiste este lugar?
- ¿Por qué? - Siempre vengo aquí.
¿Por qué? No me malinterpretes, es un lugar muy hermoso.
Pero después de una hora, deja de ser interesante.
Srta. Costello, Anthony cree que el grupo está aburrido.
Es cierto.
- Bueno, pensé en llevarlos a la ópera. - ¿A la ópera?
- ¿AI museo de historia natural? - No, creo que no.
Sólo hay un montón de animales disecados.
- ¿Qué otro lugar hay? - Pregúntaselo a ellos.
- ¿Ya es legal otra vez? - Sí, desde hace tiempo.
Sras., ¿qué les apetece beber?
- Un Rob Roy con hielo. - Que sea un Rob Roy virgen.
Trabajo el turno de noche en una cafetería.
Así que a veces, antes de ir a trabajar, vengo a visitar a mi padre.
Solía ir a todos los juegos.
Por eso me gusta leerle la página de deportes.
Ni sé si se da cuenta de que vengo a visitarlo.
Mi madre cree que no.
Pero tú sí.
A veces, creo ver algo.
Creo ver algún cambio.
Y por unos instantes, lo veo como era antes.
Ya sabes, antes de la apoplejía.
Y después, desaparece. No estoy segura de si vi algo o no.
- ¿Tiene algún sentido lo que digo? - Sí.
Bien, compañía. Regresemos a la sala.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
- Me están medicando. - ¿Por qué?
Sin mi medicina, soy como tu padre, más o menos.
Pero ahora estoy bien.
Qué bien.
No quise hacerlo
Me hiciste quererte
Y todo el tiempo lo supiste Supongo que siempre lo supiste
Me hiciste feliz
Y a veces Me hiciste triste
Pero hubo momentos
En los que me hiciste Sentirme tan dichosa
Me hiciste suspirar
No quise decírtelo No quise decírtelo
Quiero un poco de amor sincero
Sí Eso es lo que quiero
Dame, dame, dame Aquello por lo que suspiro
Sabes que tuyos son los besos Por los que me muero
Sabes que tú fuiste El que me hizo amarte
Gracias, Rose.
Estaba tan segura de que ordenaría...
tocino, tostadas y un café solo...
que se lo traje todo sin esperar a que lo ordenara.
- ¿Sabes qué dijo? - ¿Qué?
- "Te olvidaste el tomate". - ¿Y se lo trajiste?
No, no nos quedaban. Por eso no se lo había traído.
Las horas de visita son de 3:00 a 6:00 todos los días.
Bueno...
- Fue un placer hablar contigo, Leonard. - Lo mismo digo.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Paula? - ¿Sí?
Lo sabe.
Tu padre. Sabe que vienes a visitarlo.
Hasta luego.
Dr., éstas son mis amigas.
¿Verdad que es adorable?
No sé cómo decirte esto, así que te lo diré y se acabó.
A tu esposo...
le concedieron el divorcio en 1953.
Menos mal.
¡Mira eso! Un Pontiac Firebird con motor de 400 caballos.
- ¡Un Firebird! - Eso sí que es un auto.
Lucy, ¿me das la mano?
Sácame de aquí.
¡Te equivocaste! Está aquí.
Supongo que perdí.
Supongo que tu suerte ha cambiado.
Muy lindo.
¿Qué tal?
- ¿"Qué tal"? - Sí, ¿cómo te sientes?
Bueno, mis padres están muertos, mi esposa está en un asilo.
Mi hijo ha desaparecido en algún lugar del oeste.
Me siento viejo y me siento estafado.
Así es como me siento.
Pasé por la papelería. Te compré más lápices.
También te traje esto.
Una pequeña escuadra en T.
Me vendrá muy bien. Muy bien, de acuerdo.
Hola, Leonard.
Hola.
Es muy lindo.
Enseguida regreso.
Antes, nunca hablaba sobre chicas.
Y desde luego, nunca tuvo nada que ver con ellas.
Es un tanto ridículo todo este asunto de las chicas.
- ¿No cree? - Ya es mayorcito, Sra. Lowe.
¿Sabe qué me dijo?
Que debería tomarme unas vacaciones.
Que debería marcharme un par de días y relajarme.
Seguro que quiso decir que se merece unas vacaciones. Y es cierto.
No puedo dejarlo solo en este lugar.
Se moriría sin mí.
¡Chicas!
¿Dr. Sayer?
Dr. Sayer, necesito hablar contigo.
- ¿Leonard? - Sí.
Creo que ya es hora de aclarar algunas cosas.
- Necesito hablar contigo. - ¿Qué clase de cosas?
Cosas importantes, cosas que me han ocurrido...
cosas de las que me he dado cuenta. ¡Cosas!
¿Desde dónde llamas, Leonard?
Desde tu oficina.
- Es muy tarde. - ¿De veras?
Quédate donde estás. Enseguida estoy ahí.
Bien.
Dr. Sayer, siéntate. Siéntate.
¿Por qué?
- ¿Qué ocurre? - Hay que decírselo a todo el mundo.
Debemos recordárselo. Hay que recordarles lo hermoso que es.
¿Qué?
Mira el periódico.
¿Qué dice? Todo son noticias malas.
Todo es malo.
La gente ha olvidado lo que es la vida. Ha olvidado lo que es estar vivo.
Hay que recordarle lo que tiene y lo que puede perder.
Lo que siento es la alegría de la vida, el regalo de la vida.
¡La libertad de la vida! ¡La maravilla de la vida!
No dejaba de decir que la gente no sabe apreciar las cosas simples de la vida.
El trabajo, el ocio, la amistad... la familia.
Estaba tan emocionado que estuvo hablando hasta las 5:00 de la mañana.
No sé si se trata de una manía de libertad...
¿O amor?
Sí, claro.
Pero tiene toda la razón del mundo. No sabemos lo que es vivir.
¡Pero a las 5:00 de la mañana!
- ¡Waheedah! ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Muy bien.
- ¿Sr. Lowe? ¿Está bien? - Sí.
- ¿Ahora qué quiere, Sr. Lowe? - Algo muy simple.
¿De qué se trata?
Poder ir a dar un paseo si quiero. Como cualquier otra persona normal.
Es libre para salir a pasear.
¿De veras? ¿Solo?
¿Eso qué más da?
Escuche, no soy un criminal.
No he cometido ningún crimen. No soy un peligro para mí o para los demás.
Y aun así, no se me permite salir a pasear solo.
No despertaron a una "cosa". Despertaron a una persona. Soy una persona.
Sr. Lowe...
¿se da cuenta de la hostilidad inconsciente...
que está exhibiendo contra nosotros?
¿Cómo puedo darme cuenta de ella si es "inconsciente"?
Nora, por favor.
Tengo curiosidad. ¿Qué haría si pudiese salir?
Daría un paseo. Miraría cosas.
Hablaría con la gente.
Decidiría si quiero ir en una u otra dirección.
O seguir de frente.
Haría todas las cosas que Uds. dan por asumidas.
- ¿Es todo? - Es todo.
Bien.
Desde luego, lo tendremos muy en cuenta...
y ya le avisaremos.
Gracias.
Dr. Sayer.
¿Estás bien?
Sí, no es nada. Sólo estaba nervioso. ¿Qué dijeron?
Dijeron que en estos momentos no tenían suficientes datos.
Que una observación continuada era necesaria...
para un diagnóstico completo.
Dijeron que ahí afuera hay un mundo diferente y quizá no estés preparado.
Y no quieren hacerse responsables de lo que te pudiera ocurrir.
Dijeron que no.
¿Y tú qué dijiste?
- No tienen por qué hacerme caso. - ¿Estás de acuerdo con ellos?
Sí.
Leonard, no creo que hayamos superado del todo el peligro.
No estoy tan seguro de que "esto" no sea nada.
Es una droga experimental y necesitamos más tiempo antes de...
Adiós.
- ¿Adónde vas? - A dar un paseo.
Soy el Dr. Sayer.
- ¿Adónde vas? - Afuera.
Hoy no. Los pacientes no pueden pasar de aquí.
- Voy a dar un paseo. - No, lo siento.
¡No te busques problemas!
- ¡Sólo quiero dar un paseo! - ¡No es un enfermo mental!
¡Esto es innecesario! ¡Déjenlo!
¡Por favor! ¡No es violento! ¡No es violento!
¡Suéltenlo! ¡Esperen!
¡No lo comprendo! Antes nunca daba problemas.
Era tranquilo, educado y respetuoso.
Nunca exigía nada. Nunca desobedecía.
Porque estaba catatónico, Sra. Lowe.
Hablo de cuando era un muchacho.
Lo siento.
No sé quién es esa persona que está arriba.
Creo que no lo sabe ni él.
¡Convirtió a Leonard en algo que no es!
Nosotros no somos los enfermos mentales. ¡Son ellos!
¡No sufrimos ninguna crisis, sino ellos!
¡Ellos!
Hemos pasado por lo peor y hemos sobrevivido. ¡Ellos no!
¡Tienen miedo! ¡Tienen miedo!
¡Porque lo saben!
Porque nosotros...
les recordamos...
Les recordamos... que hay un problema.
Un problema para el cual no tienen respuesta.
Y nunca serán unos sanadores...
hasta que se den cuenta de esto, hasta que vean el problema.
¡Hasta que reconozcan que hay un problema!
Y que el problema no somos nosotros.
Nosotros no somos el problema. ¡Son ellos! ¡Ellos son el problema!
¡Son ellos!
¡Ellos son... el problema!
¡Ellos son el problema!
Ha vivido durante 30 años sin poder desahogarse.
Igual que los demás.
Creo que su comportamiento es más normal que el de los demás.
¿De veras? Sus tics, sus paranoias, ¿te parecen un comportamiento normal?
- Es porque está encerrado ahí. - Ah, ¿es por eso?
Lo despertamos y después, lo encerramos en una jaula.
Eso no es una paranoia. Es una realidad.
La realidad es que tengo a 20 psicópatas arriba que se niegan a comer.
No tienen idea alguna de por qué se están negando a comer.
¿Cuánto tiempo crees que voy a tolerarlo?
El sabe por qué: quiere salir.
Dr. Sayer, el Sr. Lowe no es el Mesías de la sala 5.
Es un hombre enfermo.
No resucitó. Tú le administraste una droga.
Una droga que no ha estado a la altura de su milagrosa reputación.
- Los demás están bien. No dan señal... - El lleva tomándola más tiempo.
Me compadezco de él. He intentado acomodarlo.
Pero no permitiré que ponga en peligro la salud de los demás pacientes.
Perdón.
- Perdón. - No podemos permitirlo.
Déjenlo.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Y tú?
Mejor que nunca.
¿Qué hacen estos caballeros?
Estos caballeros... me protegen.
- Ojalá no los necesitase. - ¿Alguien intenta lastimarte?
- ¿Quién? - ¿Quién?
Esa es la gran pregunta, ¿eh? ¿"Quién"?
Nunca se sabe. Supongo que la persona que menos te lo esperas.
Mira la historia.
Todos los pacientes de esta sala creen que alguien conspira contra ellos.
Pues están equivocados. Están locos.
Has empeorado.
La droga no está funcionando.
Estos tics son los efectos secundarios y están afectando tu comportamiento.
Te agradezco que vinieras a verme, pero tengo cosas que hacer.
Leonard, por favor, mírate a ti mismo.
¡No, mírate tú! Estoy enfermo.
La enfermedad me apartó de este mundo y luché por regresar.
Luché durante 30 años. ¡30 años!
Y sigo luchando. Pero tú...
- ¡No tienes razón! - Yo no tengo nada que ver.
¡No tienes ninguna razón!
¡Eres un hombrecito asustado y solitario sin nada!
¡Tu vida es una porquería! Tú eres quien está dormido.
Pueden dejar de darte tu medicina.
Pueden hacerlo.
Te despertarás por la mañana y no estará ahí.
¡Aléjate de mí!
Estoy bien. Gracias.
Sólo me caí. Estoy bien.
¿Sayer?
Ayúdame.
¿Puedes caminar?
No dejaré que te quiten tu medicina.
Trabajaremos juntos.
Sólo decimos que es correr un riesgo innecesario.
Ha tenido una reacción a la droga.
Le han surgido algunos tics.
Pero su aspecto no le importa tanto...
como el efecto que pueda tener sobre los demás pacientes.
Alteraremos la dosis. El lo sabe y está preparado para sus efectos.
Pero quiere que los demás también estén preparados.
- Tendrán que ayudarme con esto. - Sí, Dr.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
- Hola, Leonard. - ¿Qué tal, Leonard? ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Qué alegría verte, Leonard.
- Que silencioso está todo esto. - ¡Porque te estábamos esperando!
Una canción bajo el crepúsculo
Cuando hay poca luz
Te ves bien, Len. Cada día te ves mejor.
¿Y si está harto de la droga?
¿Y si sólo es cuestión de tiempo para los demás?
No hay razón médica alguna para creer que lo que le ocurre a Leonard...
le ocurrirá a Uds.
¿Por qué no?
Todos Uds. son personas.
Y... están bien.
- ¿No? - Sí.
Cuando toquen
La vieja y dulce canción del amor
Maravilloso, Lucy.
Aprendí esa canción hace muchos años.
Sé en qué año estamos.
Pero no puedo imaginarme con más de 22 años.
No tengo ninguna experiencia.
Sé que no estamos en 1926.
Pero lo desearía.
¿Cómo estás?
Nunca me he sentido mejor.
¿Cómo están los demás? ¿Hablan sobre mí?
Están asustados.
Pues deberían estarlo.
¿No puedes detener esto?
No estoy seguro, pero lo estoy intentando.
- No me des por perdido. - No lo haré.
- 425. - 425, sí.
Allá vamos: 425.
Recibí una postal de mi hijo.
Estoy bien y de repente, todo se detiene.
Me llegó una postal de mi hijo.
No avisan. Es como si dieran a un interruptor. Ocurre así de rápido.
Algo tiene que ocurrir para hacerme regresar.
Un sonido, que me toquen...
Y entonces, puedo moverme de nuevo. Vuelvo a estar bien.
No es que me sienta mal... no hay nada. No siento nada.
Como si estuviera muerto.
Nada.
Llega un momento en el que dejo de ser una persona.
Sólo soy una colección de tics.
Tampoco es que me importen tanto.
A veces, la vida es más interesante así.
Aunque no estoy seguro de quién controla la situación. Yo o ellos.
Lo que sí me importa es saber que no debería tenerlos.
- Sube a 5. - De acuerdo, 5.
Sólo... un poquito más.
De acuerdo. Bien.
Me sienta bien trabajar. Me siento bien aquí.
- La lista de libros va sobre ruedas. - Me encantaría verla.
Está por aquí en alguna parte.
Es igual. Quizá en otro momento.
- ¿Qué está ocurriendo? - Estás sufriendo una crisis.
¡La cámara! ¡Agarra la cámara!
¡La cámara! ¡Ve por la cámara!
No puedo, Leonard. Voy a apagar la cámara.
¡Aprende, aprende, aprende!
¡Aprende de mí! ¡Aprende!
- 625. - De acuerdo, 625.
675. Sólo un...
675. De acuerdo.
¡Ya no puedo leer!
¡No puedo! ¡No puedo fijar la vista en un solo sitio!
No hago más que regresar al principio. Al principio, principio...
Los he decepcionado a todos. Los decepcioné.
- Te he decepcionado a ti. - No es cierto.
- ¡Sí te decepcioné! ¡Soy grotesco! - No lo eres.
- No es cierto. No quiero oírte. - ¡Soy grotesco!
¡Lo soy! Mírame. Mírame y dime que no lo soy.
- No lo eres. - Este soy yo.
¡Este... soy yo!
Cuando mi hijo nació sano, nunca pregunté por qué.
¿Por qué tuve tanta suerte?
¿Qué hice para merecer una criatura tan perfecta...
esta vida tan perfecta?
Pero cuando enfermó, entonces sí que quise saber por qué.
Exigí saber por qué.
¿Por qué estaba ocurriendo algo así?
No podía hacer nada.
Nadie a quien pudiese acudir y decir: "Detén esto.
Por favor, detén esto. ¿No ves que mi hijo está sufriendo?"
Mi hijo está sufriendo. ¡Por favor, detengan esto!
- Está luchando, Sra. Lowe. - Está perdiendo.
Trabajé...
vinieron unos amigos a casa y fuimos a bailar.
Es todo. No hice mucho más.
Es genial.
- Yo nunca hice ese tipo de cosas. - Ya las harás.
Nunca me dejarán salir de aquí.
Y no deberían.
Aún no estoy curado.
Como podrás ver.
Me siento bien cuando te veo.
No... te veré más.
Sólo quería decirte... adiós.
- ¿Ya? - Cuando quieras.
Me llamo Leonard Lowe.
Me han explicado...
que estuve ausente durante bastante tiempo.
He regresado.
¿Te gusta?
Al principio, creí que estaba soñando.
¿Cuándo te diste cuenta de que no era un sueño?
Cuando hablé y tú me comprendiste.
Le dijiste que yo era un buen hombre.
¿Es ser bueno darle la vida...
para después quitársela?
A todos nos la dan y nos la quitan.
¿Por qué no me sirve eso de consuelo?
Porque eres un buen hombre.
Porque es tu amigo.
El verano fue extraordinario.
Fue una temporada de renacimiento y de inocencia.
Un milagro para los 15 pacientes...
y para nosotros, sus cuidadores.
Pero ahora debemos adaptarnos a las realidades de los milagros.
Podemos refugiarnos en la ciencia y decir que fue la droga la que fracasó.
O que la enfermedad volvió a reproducirse.
O que los pacientes no pudieron soportar el haber perdido décadas enteras...
de sus vidas.
Pero la realidad es...
que no sabemos qué fue mal, como tampoco sabemos qué fue bien.
Pero sí sabemos, que a medida que se cerraba la vía científica...
otro tipo de "despertar" tuvo lugar.
Y es que el espíritu humano es más poderoso que cualquier droga.
Y eso es lo que se debe alentar.
Con el trabajo...
el ocio...
la amistad...
la familia.
Estas son las cosas que importan.
Esto es lo que habíamos olvidado.
Las cosas más simples.
Bien... buenas noches.
Buenas noches.
¿Sí?
¿Qué ocurre?
Me preguntaba... ¿qué vas a hacer esta noche?
- Si tienes otros planes... - No, yo...
Porque me preguntaba... ¿No tienes otros planes?
No, no tengo.
Me preguntaba si tú... Nosotros. Tú y yo.
Si podríamos...
Si podríamos... ir a tomar un café.
Sí.
Me encantaría.
Mi auto está aquí.
¿Qué tal si caminamos?
De acuerdo.
"El Dr. Sayer y su equipo siguieron trabajando...
con pacientes de síndrome postencefalítico...
probando nuevos tratamientos a medida que se hacían disponibles.
Leonard y muchos de sus pacientes...
atravesaron por períodos breves de 'despertar'...
pero nunca de forma tan dramática como los ocurridos en el verano de 1969"
"El Dr. Sayer continúa trabajando...
en un hospital para enfermos crónicos, en el Bronx"
Empecemos.
Corregidos & Arreglados Por Teo